1 00:00:23,798 --> 00:00:26,548 (muzica dramatica) 2 00:00:35,872 --> 00:00:38,705 (tastarea tastaturii) 3 00:00:49,109 --> 00:00:52,776 (muzica electronică se estompează) 4 00:01:06,045 --> 00:01:09,545 (muzică electronică optimistă de petrecere) 5 00:02:37,611 --> 00:02:40,528 (muzică orchestrală) 6 00:03:05,968 --> 00:03:07,668 (stropire cu apă) 7 00:03:07,668 --> 00:03:10,676 - Bună. Îmi pare rău. Îmi place să primesc o înot dimineață devreme. 8 00:03:10,676 --> 00:03:13,650 (stropire cu apă) 9 00:03:13,650 --> 00:03:16,350 - Ai un loc foarte frumos. 10 00:03:16,350 --> 00:03:17,453 - O, mulţumesc. 11 00:03:17,453 --> 00:03:21,993 Adică e închiriat și acum eu au colegi de cameră, dar mulțumesc. 12 00:03:24,060 --> 00:03:25,910 Ai vrea niște micul dejun, poate? 13 00:03:27,420 --> 00:03:28,470 - Cine sunt eu ca să spun nu? 14 00:03:32,340 --> 00:03:35,130 - Îți plac niște fructe proaspete din Orientul exotic? 15 00:03:35,130 --> 00:03:36,180 - Cine sunt eu ca să spun nu? 16 00:03:38,100 --> 00:03:41,340 - O să te fac să știi. 17 00:03:41,340 --> 00:03:45,423 Am luat un vagabond cu aburi șase luni peste Atlantic. 18 00:03:46,786 --> 00:03:49,620 Turme de elefanți către câmpurile din Siam, 19 00:03:49,620 --> 00:03:51,670 doar pentru a fi cât mai proaspăt posibil pentru tine. 20 00:03:53,490 --> 00:03:55,148 - Wow. 21 00:03:55,148 --> 00:03:56,670 - Asta e o minciună. 22 00:03:56,670 --> 00:03:58,890 M-am dus la băcanul verde. 23 00:03:58,890 --> 00:04:00,303 - Wow. Băcanul verde. 24 00:04:06,660 --> 00:04:09,342 - Da, poate ai observat asta. 25 00:04:09,342 --> 00:04:10,890 - Da. 26 00:04:10,890 --> 00:04:12,450 - Este un computer. 27 00:04:12,450 --> 00:04:13,623 - Oh, da, sunt conștient. 28 00:04:15,180 --> 00:04:17,160 - Știi, eu, am nevoie de el pentru muncă, 29 00:04:17,160 --> 00:04:19,770 dar urăsc chestia aia, sincer. 30 00:04:19,770 --> 00:04:23,100 Dar așa lucrezi în bikini. 31 00:04:23,100 --> 00:04:26,070 - Da, arăți foarte bine în bikini. 32 00:04:26,070 --> 00:04:27,063 - Mulţumesc. 33 00:04:28,232 --> 00:04:29,947 Știi, pe net, nu se știe că ai 20 de ani, 34 00:04:29,947 --> 00:04:34,947 ești o fată de 21 de ani într-un bikini care ar fi, știi, 35 00:04:34,980 --> 00:04:38,130 îi place să petreacă o zi afară lângă piscină cea mai mare parte a zilei. 36 00:04:38,130 --> 00:04:41,010 - Ei bine, arăți bine în bikini. 37 00:04:41,010 --> 00:04:41,843 - Mulţumesc. 38 00:04:41,843 --> 00:04:44,640 - Sunt sigur că ești foarte profesionist, 39 00:04:44,640 --> 00:04:47,040 și că o organizație te prețuiește foarte mult. 40 00:04:49,320 --> 00:04:51,063 - Ai putea să-mi iei asta? 41 00:04:54,210 --> 00:04:55,043 - Ce? 42 00:04:55,043 --> 00:04:55,876 - Este ca un, un tampon sau asta, 43 00:04:55,876 --> 00:04:57,873 cu ceva scris pe ea. 44 00:05:00,660 --> 00:05:01,493 Eric Johnson. 45 00:05:01,493 --> 00:05:05,696 El este vicepreședintele A doua Banca Națională a Angliei. 46 00:05:05,696 --> 00:05:07,230 (fata blonda ofta) 47 00:05:07,230 --> 00:05:08,070 E ca și cum, știi, 48 00:05:08,070 --> 00:05:09,630 una dintre cele mai mari bănci din lume, 49 00:05:09,630 --> 00:05:10,770 este mai mare decât primul. 50 00:05:10,770 --> 00:05:12,753 - Bine. 51 00:05:14,010 --> 00:05:17,947 - Și, huh! Și suntem înăuntru! 52 00:05:17,947 --> 00:05:20,040 - Acum pot accesa toate a controalelor sale asupra băncilor, 53 00:05:20,040 --> 00:05:20,873 si banii. 54 00:05:20,873 --> 00:05:23,520 Creați împrumuturi, redistribuiți bani și, știi, 55 00:05:23,520 --> 00:05:25,320 aproape totul este deja configurat, 56 00:05:25,320 --> 00:05:28,438 deci se poate face cu câteva apăsări de taste. 57 00:05:28,438 --> 00:05:32,160 - Bine. Ce se întâmplă? 58 00:05:32,160 --> 00:05:33,870 - Îți plac fructele tale? 59 00:05:33,870 --> 00:05:36,540 Kiwi este uneori numit agrișă chinezească. 60 00:05:36,540 --> 00:05:38,990 Este fascinant cât de mult Lucrurile vin din China. 61 00:05:40,800 --> 00:05:42,870 - Ce faci? 62 00:05:42,870 --> 00:05:44,790 - Hm, sunt, sunt doar, știi, 63 00:05:44,790 --> 00:05:47,283 piratarea mainframe-ului, după cum spune expresia. 64 00:05:48,420 --> 00:05:50,970 Știi, controlul rețelei așa că ei îmi dau ce vrem 65 00:05:50,970 --> 00:05:53,130 și apoi eu, aș putea fi miliardar, 66 00:05:53,130 --> 00:05:55,503 dar eu, am un interes, știi. 67 00:05:57,387 --> 00:06:00,180 Aș putea fi miliardar, dar am un interes. 68 00:06:00,180 --> 00:06:02,940 - Stai, ești un ce? Cum faci toate astea? 69 00:06:02,940 --> 00:06:04,923 - Eu, am tastat acel număr. 70 00:06:06,720 --> 00:06:09,870 Știi ce auzi, cum ar fi, povești elaborate asemănătoare, 71 00:06:09,870 --> 00:06:12,090 oameni care tastează o sută rânduri pe minut, știi, 72 00:06:12,090 --> 00:06:15,240 folosind programe malware elaborate. Dar chiar asta este. 73 00:06:15,240 --> 00:06:16,835 Eu, am tastat un număr. 74 00:06:16,835 --> 00:06:19,817 - Dar cum ai obținut acest număr? 75 00:06:20,785 --> 00:06:23,976 - Și aici intervine jocul. 76 00:06:23,976 --> 00:06:27,309 (muzică electronică soft) 77 00:08:20,477 --> 00:08:21,310 - [Femeie brunetă] Dragă Pentamis, 78 00:08:21,310 --> 00:08:23,580 Nu m-am gândit niciodată că mi se va întâmpla asta. 79 00:08:23,580 --> 00:08:27,360 Sincer să fiu, eu niciodată m-am gândit deloc la asta, într-adevăr. 80 00:08:27,360 --> 00:08:31,380 Este ușor să te imaginezi un medic sau un astronaut, 81 00:08:31,380 --> 00:08:33,030 sau chiar un vampir, 82 00:08:33,030 --> 00:08:36,540 dar nu m-am așteptat niciodată să o fac ajunge un hacker de bikini. 83 00:08:36,540 --> 00:08:38,520 Ce înseamnă asta? 84 00:08:38,520 --> 00:08:41,190 Nu-mi amintesc ultimul când am purtat chiar bikini. 85 00:08:41,190 --> 00:08:42,900 Nu sunt chiar eu. 86 00:08:42,900 --> 00:08:45,270 Am visat să lucrez în film, 87 00:08:45,270 --> 00:08:47,760 locuind în Los Angeles, Hollywood, 88 00:08:47,760 --> 00:08:51,000 dar nu am visat fiind actor sau regizor, 89 00:08:51,000 --> 00:08:54,420 sau chiar un scriitor. am visat despre a fi montator de film. 90 00:08:54,420 --> 00:08:58,380 Și acum cinci luni am făcut-o urmează-mi visul și m-am mutat în LA. 91 00:08:58,380 --> 00:08:59,820 Am lucrat mai ales la editare 92 00:08:59,820 --> 00:09:03,738 sau asistarea editorului de reality TV, reclame ieftine. 93 00:09:03,738 --> 00:09:05,340 Nimic prea interesant. 94 00:09:05,340 --> 00:09:08,490 Și m-am trezit într-un loc foarte ireal. 95 00:09:08,490 --> 00:09:10,440 Începea să ajungă la mine, într-adevăr. 96 00:09:10,440 --> 00:09:13,830 Și nu știam cât timp experimentul meu LA ar dura. 97 00:09:13,830 --> 00:09:16,920 Totuși, era un loc unde visele s-au întâlnit cu realitatea. 98 00:09:16,920 --> 00:09:19,530 Și pentru mine, atunci m-am întâlnit... 99 00:09:19,530 --> 00:09:20,853 - Numele meu este Lana Joke. 100 00:09:21,870 --> 00:09:23,100 - Glumă? 101 00:09:23,100 --> 00:09:24,750 - Este danez. 102 00:09:24,750 --> 00:09:25,877 Eu sunt capul activ 103 00:09:25,877 --> 00:09:29,070 a Colectivului Hacker Grup, XDelta Revenge. 104 00:09:29,070 --> 00:09:30,867 Stai, machiajul meu arată bine? 105 00:09:30,867 --> 00:09:32,163 - Oh. Da. E bine. 106 00:09:33,121 --> 00:09:36,827 - Sunt, am plecat pe lângă piscina, știi, și eu, 107 00:09:36,827 --> 00:09:40,352 Îmi place să mă bronzez și, și apă și, cu cine glumesc? 108 00:09:40,352 --> 00:09:42,837 Îmi place să arăt bine. Ce am fost? 109 00:09:42,837 --> 00:09:46,110 - Colectivul Internațional de Hacker? 110 00:09:46,110 --> 00:09:46,943 - Corect. 111 00:09:46,943 --> 00:09:48,660 Hm, gata să pună lumea 112 00:09:48,660 --> 00:09:51,240 într-un mod mai drept și mai echitabil și, 113 00:09:51,240 --> 00:09:54,093 și scoate, dă jos, chestia cu națiunile corporative. 114 00:09:58,045 --> 00:09:59,550 Unghiile mele sunt bine? 115 00:09:59,550 --> 00:10:01,440 - [Tiffany] Arată bine. 116 00:10:01,440 --> 00:10:02,880 - Ei bine. 117 00:10:02,880 --> 00:10:05,043 - Întotdeauna își face griji pentru prostiile. 118 00:10:06,690 --> 00:10:08,250 - Aş vrea ți-o prezint pe Tiffany. 119 00:10:08,250 --> 00:10:10,563 Ei bine, întreaga mea organizație de fapt. 120 00:10:12,030 --> 00:10:14,160 Unele grupuri colective ai cum, știi, 121 00:10:14,160 --> 00:10:15,540 consilii de întâlnire și, și Reddit. 122 00:10:15,540 --> 00:10:18,510 Dar avem o casă frumoasă. Face minuni. 123 00:10:18,510 --> 00:10:21,210 - Poți urmări rahatul ăla într-o clipă. 124 00:10:21,210 --> 00:10:24,360 - Ei bine, Tiffany se ocupă de securitate fizică, știi, 125 00:10:24,360 --> 00:10:28,320 cum ar fi senzori electrici și încuietori și alte lucruri. 126 00:10:28,320 --> 00:10:29,836 - Da. 127 00:10:29,836 --> 00:10:31,080 - Stai, ce vrei să spui? 128 00:10:31,080 --> 00:10:33,570 Ca sistemele electronice de blocare? Sau? 129 00:10:33,570 --> 00:10:35,970 - Am o rangă. Lucrări mai bine decât crezi. 130 00:10:38,910 --> 00:10:41,100 - A petrecut trei ani în 'Nam. 131 00:10:41,100 --> 00:10:42,183 - Stai, ce? 132 00:10:42,183 --> 00:10:44,790 - Vietnam. Este o țară frumoasă. 133 00:10:44,790 --> 00:10:46,350 - A fost o chestie de facultate. 134 00:10:46,350 --> 00:10:49,950 Obișnuiam să ajut asistentul gestionează un hotel acolo. Dar da. 135 00:10:49,950 --> 00:10:51,900 Oricum, am ajutat la spargerea ușilor. 136 00:10:53,340 --> 00:10:54,993 - Oricum, iată-o pe Pauline. 137 00:10:56,100 --> 00:10:57,570 Pauline poate ajunge oriunde. 138 00:10:57,570 --> 00:10:59,310 - Ea exagerează. 139 00:10:59,310 --> 00:11:00,210 - Nu cel mai mare vorbitor, 140 00:11:00,210 --> 00:11:03,630 dar ai nevoie de cineva într-o cameră la jumătatea lumii, 141 00:11:03,630 --> 00:11:04,730 Pauline poate ajunge acolo. 142 00:11:09,090 --> 00:11:10,433 - Stai, 143 00:11:10,433 --> 00:11:12,600 deschizi laptopul? îmi poți arăta un flux de webcam 144 00:11:12,600 --> 00:11:15,330 a lui Pauline la jumătatea drumului lumea într-o cameră? 145 00:11:15,330 --> 00:11:16,680 - Nu este magică. 146 00:11:16,680 --> 00:11:19,650 - Nu, nu, nu, nu. 147 00:11:19,650 --> 00:11:21,423 - Ultimul lucru, o avem pe Erin. 148 00:11:23,130 --> 00:11:26,010 - Bine, deci faci computerele reale. 149 00:11:26,010 --> 00:11:27,510 - Adică, suntem, toți suntem hackeri, 150 00:11:27,510 --> 00:11:30,300 dar îmi plac foarte mult computerele. De aceea am intrat în el. 151 00:11:30,300 --> 00:11:34,650 - Ei bine, abilitățile lui Erin sunt, ea poate seduce pe oricine, oriunde! 152 00:11:34,650 --> 00:11:36,540 Ea poate intra în pantalonii lor. 153 00:11:36,540 --> 00:11:37,980 - Urăsc când îi spui așa. 154 00:11:37,980 --> 00:11:42,033 - Îmi pare rău. Ea este, cea indistinct? femeie. Fermecatorul. 155 00:11:43,140 --> 00:11:45,213 - Adică, este un set de aptitudini. Da. 156 00:11:48,000 --> 00:11:51,273 - Oh, scuze. am spus in cele din urma. Nu am vrut să spun în sfârșit. 157 00:11:52,421 --> 00:11:54,221 Pentru că, în sfârșit, îl avem pe Willy Tallsalt. 158 00:11:55,079 --> 00:11:57,270 - Willy Tallsalt, la dispoziţia dumneavoastră. 159 00:11:57,270 --> 00:11:58,950 Ajut fetele care au nevoie, 160 00:11:58,950 --> 00:12:02,250 restabili echilibrul marelui pământ verde. 161 00:12:02,250 --> 00:12:03,843 - Se ocupă de logistică. 162 00:12:05,040 --> 00:12:06,240 - S-ar putea să nu crezi asta, 163 00:12:06,240 --> 00:12:09,630 dar există o mulțime de complexe sistemele necesare pentru realizarea 164 00:12:09,630 --> 00:12:12,570 o operaţie internaţională elaborată. 165 00:12:12,570 --> 00:12:15,060 Chiar dacă sunt doar patru persoane. 166 00:12:15,060 --> 00:12:19,290 Transport, provizii, relaționarea cu autoritățile locale. 167 00:12:19,290 --> 00:12:20,673 Este o sarcină uriașă. 168 00:12:21,810 --> 00:12:25,020 - Așa mi-aș imagina. 169 00:12:25,020 --> 00:12:27,450 - Oricum, suntem o grămadă nebună. 170 00:12:27,450 --> 00:12:29,070 - N-ar fi o problemă dacă ai fi urmat 171 00:12:29,070 --> 00:12:33,200 programul de mâncare pe care l-aș face laminate pe cheltuiala mea. 172 00:12:33,200 --> 00:12:35,100 - Adică, nu vreau să spun a vorbi sau altceva, 173 00:12:35,100 --> 00:12:36,930 dar de ce l-ai laminat? 174 00:12:36,930 --> 00:12:38,550 Îmi vine ideea de a face e greu și tot, 175 00:12:38,550 --> 00:12:39,750 dar asta înseamnă doar... 176 00:12:39,750 --> 00:12:41,517 - Ei bine, este laminat în cazul în care nu o poți face. 177 00:12:41,517 --> 00:12:44,100 Îl poți înnegri și schimba cu altcineva. 178 00:12:44,100 --> 00:12:46,260 În felul acesta îl puteți vedea cu ușurință. 179 00:12:46,260 --> 00:12:48,993 - Trăiesc pe curcubeu că provine din coarne de unicorn. 180 00:12:50,370 --> 00:12:51,423 - Bine. 181 00:12:53,040 --> 00:12:54,968 - Ah, oricum. Unde eram? 182 00:12:54,968 --> 00:12:59,223 Suntem o grămadă nebună, dar ai vrea sa ni te alaturi? 183 00:13:05,837 --> 00:13:07,500 - Să ți se alăture pentru ce? 184 00:13:07,500 --> 00:13:08,340 Ce vom face? 185 00:13:08,340 --> 00:13:11,220 Ca o spălătorie auto pentru bikini pentru a salva centrul de recreere? 186 00:13:11,220 --> 00:13:13,710 - De fapt, da, suntem. 187 00:13:13,710 --> 00:13:15,240 Asta e duminica, nu? 188 00:13:15,240 --> 00:13:16,073 - Duminică. 189 00:13:17,008 --> 00:13:19,263 - Totuși, asta nu e important. 190 00:13:20,880 --> 00:13:23,303 - Asta înseamnă că ar putea ajută-ne totuși cu asta. 191 00:13:24,420 --> 00:13:25,560 - Asta? 192 00:13:25,560 --> 00:13:27,180 - Am găsit o cale 193 00:13:27,180 --> 00:13:30,783 ia toți banii din lume și redistribuiți bogăția. 194 00:13:31,740 --> 00:13:32,880 - Adică, voi fi sincer, 195 00:13:32,880 --> 00:13:35,640 aceste spălătorii auto pot fi un hit sau ratare. 196 00:13:35,640 --> 00:13:38,250 Uneori primești o mulțime, uneori cui îi pasă? 197 00:13:38,250 --> 00:13:39,570 Nimeni nu vine. 198 00:13:39,570 --> 00:13:41,820 Dar este deosebit de distractiv dacă este o după-amiază fierbinte. 199 00:13:41,820 --> 00:13:43,980 - Lumea merge pe bomboane conserve și cuburi de zahăr 200 00:13:43,980 --> 00:13:45,813 fermentat în Dayton, Ohio. 201 00:13:50,220 --> 00:13:51,960 - Oricum, corporația opusă 202 00:13:51,960 --> 00:13:53,370 este una dintre cele mai mari din lume. 203 00:13:53,370 --> 00:13:55,530 Deși, sunt, nu sunt sigur dacă ai auzit de el, 204 00:13:55,530 --> 00:13:57,600 dar este amuzant pentru că tot ce oferă ei este 205 00:13:57,600 --> 00:14:00,777 infrastructura și securitatea rețelei și, 206 00:14:00,777 --> 00:14:03,330 și sunt ca cei mai buni a băncilor, știi, 207 00:14:03,330 --> 00:14:05,370 ei iau, au tot banii din lume. 208 00:14:05,370 --> 00:14:09,030 Și, și dacă iei asta afară, totul se dărâmă. 209 00:14:09,030 --> 00:14:12,720 Deci va fi periculos și, și puțin complicat. 210 00:14:12,720 --> 00:14:15,530 Dar tu ești... 211 00:14:23,523 --> 00:14:26,190 (clic la ușă) 212 00:14:27,997 --> 00:14:30,330 - Hei, îmi pare rău pentru asta. 213 00:14:31,950 --> 00:14:36,950 - Da. Doar că, sunt un... 214 00:14:37,860 --> 00:14:39,030 Bine, nu vreau să spun nimănui, 215 00:14:39,030 --> 00:14:40,710 dar am venit aici să fac film, 216 00:14:40,710 --> 00:14:44,730 știi, editează, înregistrează filmări, poate face televiziune reality, 217 00:14:44,730 --> 00:14:48,510 și toată chestia asta este chiar asa, chiar este... 218 00:14:48,510 --> 00:14:50,400 - Poate puțin mult? 219 00:14:50,400 --> 00:14:51,300 - Da. 220 00:14:51,300 --> 00:14:52,203 - Am înțeles. 221 00:14:53,874 --> 00:14:57,690 - Ei bine, asta a fost o dimineață ciudată. 222 00:14:57,690 --> 00:14:59,010 - În totalitate. 223 00:14:59,010 --> 00:15:00,210 - Ai condus aici, nu? 224 00:15:05,310 --> 00:15:06,363 - Deci care e planul? 225 00:15:10,800 --> 00:15:11,883 - Deci, care este piesa? 226 00:15:13,050 --> 00:15:15,181 - Când a fost ultima când ai purtat bikini? 227 00:15:15,181 --> 00:15:16,014 (începe muzica optimistă) 228 00:15:16,014 --> 00:15:17,940 - [Lana] OBSEC principala industrie a corporației 229 00:15:17,940 --> 00:15:21,321 este infrastructura și securitatea rețelei. 230 00:15:21,321 --> 00:15:22,421 Cel mai bun din lume. 231 00:15:23,671 --> 00:15:26,490 ( Bruneta oftă dezgustată) 232 00:15:26,490 --> 00:15:29,583 Astfel de ei nu pot fi chiar piratați prin ușile din spate. 233 00:15:33,180 --> 00:15:36,873 Cu oricare dintre bliț și ochi, și ochi. 234 00:15:40,041 --> 00:15:41,820 Eu, știu că există și alte cuvinte, 235 00:15:41,820 --> 00:15:45,273 dar aproape oricare dintre metode tradiționale de hacking. 236 00:15:46,863 --> 00:15:47,696 - Uh uh. 237 00:15:49,620 --> 00:15:52,440 - [Lana] Corect. Suntem nu o să intre. 238 00:15:52,440 --> 00:15:54,961 Și ce este mai rău, în secunda în care am făcut-o, 239 00:15:54,961 --> 00:15:57,270 oamenii monitorizează în fiecare secundă. 240 00:15:57,270 --> 00:16:00,843 Deci, dacă se întâmplă ceva, o vor observa. 241 00:16:02,343 --> 00:16:06,270 Doar dacă CEO-ul companiei a făcut-o? 242 00:16:06,270 --> 00:16:09,150 De la computerul personal? 243 00:16:09,150 --> 00:16:13,069 Și le-a spus oamenilor că este în regulă. 244 00:16:13,069 --> 00:16:14,943 - Nu pe viața ta. 245 00:16:15,840 --> 00:16:18,630 - Este situat în corporație sediul central din Houston. 246 00:16:18,630 --> 00:16:19,770 - Houston? 247 00:16:19,770 --> 00:16:20,820 - Aveţi încredere în mine. 248 00:16:20,820 --> 00:16:23,550 Că un mare internațional compania este situată în Houston, 249 00:16:23,550 --> 00:16:25,650 probabil va fi cel mai logic lucru 250 00:16:25,650 --> 00:16:27,690 ne vom întâlni. 251 00:16:27,690 --> 00:16:30,240 67 de niveluri, 50 de paznici, 252 00:16:30,240 --> 00:16:33,303 și practic fiecare măsura electronică posibilă. 253 00:16:34,201 --> 00:16:37,290 Intrarea în parcare multe vor fi grele, 254 00:16:37,290 --> 00:16:39,647 dar computerul lui principal este la etajul 25 255 00:16:39,647 --> 00:16:41,100 a biroului său personal. 256 00:16:41,100 --> 00:16:43,492 Deci trebuie doar să intrăm, 257 00:16:43,492 --> 00:16:46,620 obține-i parola și deruta persoanele responsabile 258 00:16:46,620 --> 00:16:49,923 și instalați programul și obțineți afară fără a fi observat. 259 00:16:51,360 --> 00:16:54,600 Și din moment ce ei cred că ai un fel de, știi, 260 00:16:54,600 --> 00:16:57,510 mod de a-și monitoriza mișcările, 261 00:16:57,510 --> 00:17:00,123 el trebuie să fie în construirea in acelasi timp. 262 00:17:01,170 --> 00:17:03,840 - Bine, sigur. Sună ușor. 263 00:17:03,840 --> 00:17:05,490 - Urc prin orificiul de aerisire a la 264 00:17:05,490 --> 00:17:07,953 filmul din 1998, Kurt Russell, Soldier. 265 00:17:09,660 --> 00:17:13,773 - Înțeleg scepticismul tău, dar avem un singur avantaj. 266 00:17:14,700 --> 00:17:15,633 El este un bărbat. 267 00:17:21,961 --> 00:17:23,383 - Sam? 268 00:17:23,383 --> 00:17:24,216 - Da. 269 00:17:24,216 --> 00:17:25,049 - Sunt Sam, nu-i așa? 270 00:17:25,049 --> 00:17:25,882 - Da, este. 271 00:17:25,882 --> 00:17:28,800 - Ești cu noi de opt ani. 272 00:17:28,800 --> 00:17:30,570 - Da. Da am. 273 00:17:30,570 --> 00:17:31,620 - Tocmai am auzit prin viță de vie 274 00:17:31,620 --> 00:17:32,940 că tocmai ai născut un copil. 275 00:17:32,940 --> 00:17:34,410 - Da. El este adorabil. 276 00:17:34,410 --> 00:17:35,340 Vrei sa vezi niste poze? 277 00:17:35,340 --> 00:17:36,173 - Da? 278 00:17:39,571 --> 00:17:42,900 Oh, adorabil. Cum îl cheamă? 279 00:17:42,900 --> 00:17:43,733 - Jose. 280 00:17:43,733 --> 00:17:45,210 - Sună fantezist. 281 00:17:45,210 --> 00:17:47,280 - Da, soția mea este braziliană. 282 00:17:47,280 --> 00:17:49,410 - Oh da. îngrijit. 283 00:17:49,410 --> 00:17:50,823 Am fost în Brazilia. 284 00:17:51,720 --> 00:17:54,093 Gee, am o poveste grozavă despre Brazilia. 285 00:17:57,210 --> 00:17:58,173 A lăsat creierul. 286 00:18:00,000 --> 00:18:01,798 Oricum, ești concediat. 287 00:18:01,798 --> 00:18:02,895 - [Richard Dawson] Doamne. Doamne. 288 00:18:02,895 --> 00:18:04,733 Îmi place când plâng. Îmi place când plâng. 289 00:18:06,000 --> 00:18:10,920 - [Lana] Omul acesta este Richard Dawson, CEO-ul companiei. 290 00:18:10,920 --> 00:18:14,520 Are dreptul legal fi numit fondator, 291 00:18:14,520 --> 00:18:16,890 dar de fapt nu este. 292 00:18:16,890 --> 00:18:19,050 El este un rău radical indistinct. 293 00:18:33,258 --> 00:18:36,175 (muzică misterioasă) 294 00:18:52,552 --> 00:18:56,219 (zgomote electrice trosnitoare) 295 00:19:10,026 --> 00:19:13,943 (muzica electronică se intensifică) 296 00:19:20,100 --> 00:19:21,480 - Danielson. 297 00:19:21,480 --> 00:19:22,500 - Da? 298 00:19:22,500 --> 00:19:23,790 - Cum este infrastructura noastră? 299 00:19:23,790 --> 00:19:26,430 - Ei bine, am avut un scurt atac de refuzare a serviciului. 300 00:19:26,430 --> 00:19:27,956 Cred că a venit din India. 301 00:19:27,956 --> 00:19:29,760 Ar putea fi un pic de malware nou. 302 00:19:29,760 --> 00:19:30,663 - Ce mai face? 303 00:19:31,890 --> 00:19:33,240 - Grozav, domnule. 304 00:19:33,240 --> 00:19:35,977 - Asta trebuie auzi. Dacă nu, ei bine, 305 00:19:35,977 --> 00:19:38,460 Sunt cam conectat de la tocmai a concediat pe cineva 306 00:19:38,460 --> 00:19:39,690 si nu cred in starea mea 307 00:19:39,690 --> 00:19:41,970 Aș putea concedia pe altcineva atât de repede. 308 00:19:41,970 --> 00:19:43,350 - E în regulă. 309 00:19:43,350 --> 00:19:46,500 - Avem un client nou, Corporația Atlanta. 310 00:19:46,500 --> 00:19:49,857 Sunt, sunt ceva. 311 00:19:52,830 --> 00:19:54,060 Oricum, CEO-ul vrea să se asigure 312 00:19:54,060 --> 00:19:55,770 putem gestiona traficul suplimentar. 313 00:19:55,770 --> 00:19:57,630 - Legal se ocupă de Hârtii pentru săptămâna viitoare, domnule. 314 00:19:57,630 --> 00:20:00,180 - Ooh, grozav Stasia, păstrează-l legal. 315 00:20:00,180 --> 00:20:02,190 Asta e responsabilitatea ta. 316 00:20:02,190 --> 00:20:03,150 - Nu va fi nicio problemă. 317 00:20:03,150 --> 00:20:04,650 Trebuie doar să luăm niște servere noi 318 00:20:04,650 --> 00:20:06,594 pentru a servi sistemul puțin mai repede. 319 00:20:06,594 --> 00:20:08,190 - În limba engleză? 320 00:20:08,190 --> 00:20:09,360 - Vom fi bine. 321 00:20:09,360 --> 00:20:11,970 - Grozav. Aruncăm o ceremonia de semnare a contractului. 322 00:20:11,970 --> 00:20:14,610 Arată-le în jur. E amuzant, 323 00:20:14,610 --> 00:20:17,430 ai auzit de oamenii blani 324 00:20:17,430 --> 00:20:19,560 care poartă acele costume proști de urs? 325 00:20:19,560 --> 00:20:20,940 - Da. 326 00:20:20,940 --> 00:20:21,773 - La fel şi el. 327 00:20:24,840 --> 00:20:25,940 - Nu strica asta. 328 00:20:33,210 --> 00:20:34,710 - Draga mea. 329 00:20:34,710 --> 00:20:36,810 - Corporația Atlanta este de fapt un pion bun. 330 00:20:36,810 --> 00:20:39,000 Vor fi multe de oameni din clădire 331 00:20:39,000 --> 00:20:41,060 și de ce nu este ca la Met Gala. 332 00:20:41,060 --> 00:20:44,400 - Dacă doar o zi, o zi. 333 00:20:44,400 --> 00:20:46,590 - Va fi o mulțime de oameni din afară, 334 00:20:46,590 --> 00:20:48,663 într-o stare oarecum deloc alertă. 335 00:20:49,860 --> 00:20:52,800 - Hm, de ce purtăm bikini? 336 00:20:52,800 --> 00:20:56,189 - Ei bine, am crezut că o să facem distrați-vă la piscină. 337 00:20:56,189 --> 00:20:58,721 (stropire cu apă) 338 00:20:58,721 --> 00:21:01,521 (fete chicotind) 339 00:21:01,521 --> 00:21:05,021 (muzică electronică optimistă) 340 00:21:13,876 --> 00:21:18,513 (fete chicotind si stropind) 341 00:21:18,513 --> 00:21:19,560 - Uau, sânii tăi sunt uimitoare. 342 00:21:20,580 --> 00:21:22,533 - Stop. Ale tale sunt uimitoare. 343 00:21:33,330 --> 00:21:35,190 - Ce o mănâncă? 344 00:21:35,190 --> 00:21:36,961 - Monștri de la sfârșitul timpurilor, 345 00:21:36,961 --> 00:21:39,750 încet îi consumă sufletul, 346 00:21:39,750 --> 00:21:41,643 cu dinți mici zimțați. 347 00:21:48,360 --> 00:21:50,970 - Cred că ești mai mult de un spirit liber decât mine. 348 00:21:50,970 --> 00:21:52,520 - Consider că este de bună calitate. 349 00:21:55,388 --> 00:21:56,673 Oh, mulțumesc Willie. 350 00:21:58,110 --> 00:22:00,772 - Deci chiar crezi că asta va funcționa? 351 00:22:00,772 --> 00:22:05,605 - Să nu ne facem griji chiar acum. Hai să ne distrăm puțin. 352 00:22:15,071 --> 00:22:18,571 (muzică techno misterioasă) 353 00:22:52,360 --> 00:22:53,523 - Da, da. 354 00:22:55,380 --> 00:22:59,100 Vom folosi servicii oricum, dar... 355 00:22:59,100 --> 00:23:00,810 - [Pauline] Domnule, am vrut să vă prezint 356 00:23:00,810 --> 00:23:02,520 noului tău asistent. 357 00:23:02,520 --> 00:23:03,993 - Bună, sunt Erin. 358 00:23:06,060 --> 00:23:07,890 - Aveam nevoie de un nou asistent? 359 00:23:07,890 --> 00:23:09,360 - [Erin] Da. 360 00:23:09,360 --> 00:23:10,350 - Oh, scuze. 361 00:23:10,350 --> 00:23:13,770 Uneori mă pierd, știi, gândindu-mă. 362 00:23:13,770 --> 00:23:16,110 - Ei bine, de ce nu te ajut să-ți reamintesc? 363 00:23:16,110 --> 00:23:18,010 - Cine este fata aceea pe care tocmai ai adus-o? 364 00:23:19,536 --> 00:23:21,660 (clic la ușă) 365 00:23:21,660 --> 00:23:24,303 - Partea întâi este în vigoare. Acum avem nevoie de partea a doua. 366 00:23:26,064 --> 00:23:28,200 (muzică clopot misterioasă) 367 00:23:28,200 --> 00:23:29,321 - [Tiffany] Hei. 368 00:23:29,321 --> 00:23:30,154 (clincat de metal) 369 00:23:30,154 --> 00:23:32,654 (om gemeind) 370 00:23:36,990 --> 00:23:37,823 - Pasul doi. 371 00:23:42,328 --> 00:23:43,723 - Cine ți-a făcut asta? 372 00:23:45,014 --> 00:23:47,014 - Nu știu. Bikini. 373 00:23:55,290 --> 00:23:57,333 - Începe-te. Spune-le băieților de la etaj. 374 00:23:59,866 --> 00:24:01,856 (respirație grea) 375 00:24:01,856 --> 00:24:06,510 - Doamne. Wow. Oh. 376 00:24:06,510 --> 00:24:09,103 - [Erin] Hei, mă gândeam, 377 00:24:09,103 --> 00:24:11,100 Am auzit că te duci la un eveniment mai târziu în seara asta. 378 00:24:11,100 --> 00:24:12,697 Poate aș putea fi plus unu. 379 00:24:14,666 --> 00:24:16,710 - Nu știu. știi, 380 00:24:16,710 --> 00:24:20,443 este un fel de mare lucru și Nici nu vreau să merg. 381 00:24:20,443 --> 00:24:22,743 Poate că nu este o idee atât de bună. 382 00:24:23,580 --> 00:24:25,020 - Sunteţi sigur? 383 00:24:25,020 --> 00:24:28,136 Adică, te las mai atinge-mi sânii. 384 00:24:28,136 --> 00:24:30,810 - Cred că lucrurile merg bine. 385 00:24:30,810 --> 00:24:33,510 - Nu înțeleg în totalitate asta. 386 00:24:33,510 --> 00:24:34,770 - Ce parte? 387 00:24:34,770 --> 00:24:38,550 - Totul, dar mai ales această parte cu computerele. 388 00:24:38,550 --> 00:24:42,120 - Ei bine, ce vom face este prea complicat pentru oameni. 389 00:24:42,120 --> 00:24:45,060 Deci va trebui să folosim un program. 390 00:24:45,060 --> 00:24:46,530 Urăsc aceste lucruri. 391 00:24:46,530 --> 00:24:49,920 Oricum, folosește această unitate flash 392 00:24:49,920 --> 00:24:52,048 și conectați-l la computer, 393 00:24:52,048 --> 00:24:55,620 și, și rulați programul și, și da, 394 00:24:55,620 --> 00:24:57,570 rulați doar update.com. 395 00:24:57,570 --> 00:25:00,990 - Da, eu, vreau să spun, cred Lucrez cu calculatoare. 396 00:25:00,990 --> 00:25:01,823 - Oricum. 397 00:25:03,420 --> 00:25:04,653 Asta se întâmplă. 398 00:25:05,970 --> 00:25:08,973 Și, și așa arată. 399 00:25:11,700 --> 00:25:12,693 Pur și simplu urăsc asta. 400 00:25:13,797 --> 00:25:15,273 Urăsc lucrurile strălucitoare. 401 00:25:16,277 --> 00:25:18,630 Oh, voi sparge matricea. 402 00:25:18,630 --> 00:25:21,110 Am de gând să sparg sistemul. 403 00:25:21,110 --> 00:25:23,525 În doar trei nano clicuri. Haha! 404 00:25:23,525 --> 00:25:25,473 - Adică, e în regulă. 405 00:25:27,930 --> 00:25:30,813 - Uneori mi-aș dori să rămân in bikini reparatie computer. 406 00:25:34,606 --> 00:25:36,090 - Vreau doar totul în seara asta să meargă fără probleme. 407 00:25:36,090 --> 00:25:38,460 Aceasta este o mare afacere. În o viață întreagă, miliarde. 408 00:25:38,460 --> 00:25:40,830 Pur și simplu, mă simt peste margine. 409 00:25:40,830 --> 00:25:43,863 Eu doar, da. Trebuie să mă calmez. 410 00:25:44,970 --> 00:25:47,040 De cât timp lucrați pentru companie? 411 00:25:47,040 --> 00:25:48,570 Da? 412 00:25:48,570 --> 00:25:50,424 Ți-a fost finanțată pensia? 413 00:25:50,424 --> 00:25:52,933 (clic de la tastatură) 414 00:25:52,933 --> 00:25:55,933 (muzică plină de suspans) 415 00:26:13,029 --> 00:26:18,029 (muzica se termină brusc și clicurile de la tastatură continuă) 416 00:26:28,804 --> 00:26:30,540 (muzică plină de suspans) 417 00:26:30,540 --> 00:26:31,890 - [Erin] De ce fața lungă? 418 00:26:33,810 --> 00:26:34,863 - Doar amintiri vechi. 419 00:26:37,140 --> 00:26:37,973 - Va fi bine. 420 00:26:41,400 --> 00:26:44,695 Hei, hei șofer. Oprește mașina, repede. 421 00:26:44,695 --> 00:26:48,695 (muzica plină de suspans se intensifică) 422 00:26:50,430 --> 00:26:51,263 - [Erin] Hei. 423 00:26:53,267 --> 00:26:55,170 - Mașina noastră s-a stricat. 424 00:26:55,170 --> 00:26:56,630 - E păcat. 425 00:26:56,630 --> 00:26:58,320 - Aveți nevoie de o plimbare? 426 00:26:58,320 --> 00:26:59,153 - Da. 427 00:27:00,368 --> 00:27:01,770 - Sari înăuntru. 428 00:27:01,770 --> 00:27:02,603 - [Femeie brunetă] Minunat. 429 00:27:02,603 --> 00:27:03,443 Mergem la un eveniment corporativ. 430 00:27:03,443 --> 00:27:04,276 - Haide! 431 00:27:07,953 --> 00:27:10,453 (ușile se închid) 432 00:27:14,927 --> 00:27:16,455 (clicuri de centură) 433 00:27:16,455 --> 00:27:19,955 (muzică electronică optimistă) 434 00:27:21,017 --> 00:27:24,017 (clic de la tastatură) 435 00:28:03,355 --> 00:28:06,385 - Ah, e important să întinde covorul roșu. 436 00:28:06,385 --> 00:28:07,357 - Da domnule. 437 00:28:10,625 --> 00:28:12,857 (respirație grea și gemete) 438 00:28:12,857 --> 00:28:15,274 - Ah, da. Oh. Oh. Ooooh. 439 00:28:16,657 --> 00:28:18,740 (mormai) 440 00:28:20,807 --> 00:28:24,640 (zgomote ascuțite de sforăit) 441 00:28:48,420 --> 00:28:49,670 - Mașina s-a înregistrat. 442 00:28:55,080 --> 00:28:55,913 - Ce? 443 00:29:00,999 --> 00:29:01,832 - [Voce masculină la telefon] Ai observat asta? 444 00:29:01,832 --> 00:29:03,439 - Da, ce a fost? 445 00:29:03,439 --> 00:29:04,650 - [Voce masculină la telefon] Asta s-a întâmplat doar în clădire. 446 00:29:04,650 --> 00:29:06,360 Nicio deteriorare a sistemului de rețea. 447 00:29:06,360 --> 00:29:08,310 Bateriile au împiedicat asta să-l afecteze. 448 00:29:08,310 --> 00:29:09,777 - În limba engleză. 449 00:29:09,777 --> 00:29:10,800 - [Voce masculină la telefon] Cred că suntem bine. 450 00:29:10,800 --> 00:29:12,350 - Bine, să trecem la asta. 451 00:29:13,320 --> 00:29:16,320 Te poți descurca cu asta? eu trebuie să ajungi la acțiune. 452 00:29:16,320 --> 00:29:17,153 - Da domnule. 453 00:29:17,153 --> 00:29:19,593 - Fă-mă să par proactiv. 454 00:29:23,460 --> 00:29:25,020 - [Lana] Bună. Numele meu este Walker. 455 00:29:25,020 --> 00:29:26,973 Sunt CEO-ul Atlanta Corporation. 456 00:29:27,900 --> 00:29:29,370 - Buna ziua. 457 00:29:29,370 --> 00:29:31,650 - Mă duceam să-l văd pe Richard Dawson 458 00:29:31,650 --> 00:29:33,090 a semna niste contracte despre 459 00:29:33,090 --> 00:29:35,463 infrastructura de rețea a companiei mele. 460 00:29:37,684 --> 00:29:42,453 Da, am băut niște rigamarole referitor la mașina din față. 461 00:29:43,650 --> 00:29:45,200 - [Pauline] Este vreo problemă? 462 00:29:47,400 --> 00:29:50,313 - Domnul Walker este bărbat. 463 00:29:51,270 --> 00:29:53,970 - Bine, înăuntru este explozia. 464 00:29:53,970 --> 00:29:56,823 Să sperăm că această uniformă dă imi acoperi un pic. 465 00:29:58,427 --> 00:30:01,427 (clic de la tastatură) 466 00:30:02,508 --> 00:30:05,425 (muzică misterioasă) 467 00:30:26,439 --> 00:30:31,439 - [Walker] Wooooow. Asta a fost doar, wow. 468 00:30:34,172 --> 00:30:35,005 (usa se inchide) 469 00:30:35,005 --> 00:30:35,838 Hei, unde a făcut... 470 00:30:35,838 --> 00:30:37,291 Oh, ho ho, oooh. 471 00:30:37,291 --> 00:30:39,293 (gemete) 472 00:30:39,293 --> 00:30:41,126 Muah muah muah muah muah muah muah muah muah muah. 473 00:30:41,126 --> 00:30:41,959 - Mulţumesc. 474 00:30:44,490 --> 00:30:47,250 - Vezi Jenna, expresie este un lucru foarte complicat. 475 00:30:47,250 --> 00:30:49,380 Unul pe care nu poți face pe deplin presupuneri. 476 00:30:49,380 --> 00:30:51,900 Nu sunt supărat pe tine că mă numești bărbat, 477 00:30:51,900 --> 00:30:54,213 dar nu se exprimă pe deplin. 478 00:30:55,436 --> 00:30:59,413 - Îmi cer scuze. eu chiar face pentru a face presupuneri. 479 00:31:00,360 --> 00:31:01,193 - E în regulă. 480 00:31:02,640 --> 00:31:03,720 - Este posibil să fi observat sau nu, 481 00:31:03,720 --> 00:31:05,160 am avut un incident de securitate. 482 00:31:05,160 --> 00:31:07,800 Domnul Dawson ia grija de asta chiar acum. 483 00:31:07,800 --> 00:31:09,360 - Arată că e pe minge. 484 00:31:09,360 --> 00:31:11,243 Asta ne-am înscris să păzim, nu? 485 00:31:13,792 --> 00:31:16,200 Orice am face. 486 00:31:16,200 --> 00:31:17,160 - Izolați sistemul principal. 487 00:31:17,160 --> 00:31:19,080 Asigurați-vă că nu există texte a trecut la acest sistem. 488 00:31:19,080 --> 00:31:20,520 - În limba engleză? 489 00:31:20,520 --> 00:31:22,560 - Doar facem sigur nu se intampla nimic. 490 00:31:22,560 --> 00:31:24,360 Sau vorbim cu companie electrică și nu au făcut-o 491 00:31:24,360 --> 00:31:26,270 a realizat ceva neobișnuit. 492 00:31:26,270 --> 00:31:29,190 - (strigând) Atunci ce a fost? 493 00:31:29,190 --> 00:31:33,150 - Nu ştim. Dar așa pana acum nu e chiar asa de rau. 494 00:31:33,150 --> 00:31:34,293 - engleză. 495 00:31:35,760 --> 00:31:39,181 - Um, cum nu e engleza. 496 00:31:39,181 --> 00:31:41,183 (clic de la tastatură) 497 00:31:41,183 --> 00:31:44,183 (muzică plină de suspans) 498 00:32:04,400 --> 00:32:07,067 (ușă scârțâie) 499 00:32:11,661 --> 00:32:14,661 (clincat pe podea) 500 00:32:22,586 --> 00:32:25,086 (muzică funky) 501 00:32:32,819 --> 00:32:35,569 (picioarele se amestecă) 502 00:32:38,040 --> 00:32:39,630 - Urma să semnăm actele, 503 00:32:39,630 --> 00:32:42,303 dar ar trebui să-l așteptăm. 504 00:32:43,770 --> 00:32:45,330 Vrei un tur? 505 00:32:45,330 --> 00:32:46,480 - Te interesează un tur? 506 00:32:50,557 --> 00:32:51,480 - Ce? 507 00:32:51,480 --> 00:32:54,693 - E o glumă. Aceasta este un loc de afaceri. 508 00:32:58,860 --> 00:33:00,568 - Scuză-mă, domnișoară? 509 00:33:00,568 --> 00:33:01,978 Ai o programare? 510 00:33:01,978 --> 00:33:05,517 - Da. Sunt aici să o văd pe Cheryl. 511 00:33:05,517 --> 00:33:07,023 - O, bine. 512 00:33:07,860 --> 00:33:09,260 Nu știu de ce m-am deranjat. 513 00:33:13,258 --> 00:33:16,175 (muzică misterioasă) 514 00:33:20,190 --> 00:33:21,663 - Întotdeauna există o Cheryl. 515 00:33:24,330 --> 00:33:25,890 - Hei. 516 00:33:25,890 --> 00:33:27,063 - Da, sunt nou. 517 00:33:28,360 --> 00:33:31,320 - Da, bine, e în regulă. 518 00:33:31,320 --> 00:33:34,890 Șefului îi place să concedieze oameni din mai puține motive. 519 00:33:34,890 --> 00:33:36,810 - Nu eu. Voi rămâne pentru totdeauna. 520 00:33:36,810 --> 00:33:37,771 - Hmm. 521 00:33:37,771 --> 00:33:41,100 Îmi place atitudinea ta și netradiționalul tău 522 00:33:41,100 --> 00:33:43,140 mod de a purta uniforma. 523 00:33:43,140 --> 00:33:43,973 Hmm. 524 00:33:43,973 --> 00:33:45,388 - Am primit-o în 'Nam. 525 00:33:45,388 --> 00:33:46,320 - Ce? 526 00:33:46,320 --> 00:33:47,250 - Vietnam. 527 00:33:47,250 --> 00:33:50,580 Este foarte cald. ar trebui, probabil că a făcut asta acum. 528 00:33:50,580 --> 00:33:52,773 - Oh, nu de dragul meu. 529 00:33:53,910 --> 00:33:55,420 - Nu ce? Probabil ar trebui... 530 00:34:01,770 --> 00:34:03,993 - Hei, unde este cămașa mea? 531 00:34:06,900 --> 00:34:07,733 Mulţumesc. 532 00:34:19,830 --> 00:34:21,510 - [Richard Dawson] Hei. Am vrut doar să-ți spun, 533 00:34:21,510 --> 00:34:24,363 esti concediat! Ieși! 534 00:34:29,970 --> 00:34:31,290 Știi ce? 535 00:34:31,290 --> 00:34:32,910 Mi-am pierdut cumpătul. 536 00:34:32,910 --> 00:34:34,953 Mi-am pierdut cumpătul. 537 00:34:35,910 --> 00:34:36,873 Poți să stai? 538 00:34:37,710 --> 00:34:39,363 Poți te rog să stai? 539 00:34:40,440 --> 00:34:42,993 Adică, nu o face pentru mine. 540 00:34:43,950 --> 00:34:45,333 Nici măcar nu o face pentru tine. 541 00:34:46,590 --> 00:34:50,340 Fă-o pentru omul Benz. 542 00:34:50,340 --> 00:34:54,210 Fă-o pentru Benz, te rog. 543 00:34:54,210 --> 00:34:56,343 Ar însemna lumea. 544 00:35:07,170 --> 00:35:11,583 Glumesc. Ești concediat! 545 00:35:16,830 --> 00:35:18,090 Hei, tocmai vorbeam, 546 00:35:18,090 --> 00:35:20,820 se dovedește că ești singurul unul care are un fel de 547 00:35:20,820 --> 00:35:23,790 chestii de licență software. Avem nevoie de tine înapoi. 548 00:35:23,790 --> 00:35:25,590 Kay? Bună, Ronnie. 549 00:35:25,590 --> 00:35:27,093 Făcându-i un bob grozav. 550 00:35:32,401 --> 00:35:34,892 (muzică electronică intensă) 551 00:35:34,892 --> 00:35:37,892 (clic de la tastatură) 552 00:36:02,730 --> 00:36:04,330 - Îmi pare rău, durează atât de mult. 553 00:36:05,940 --> 00:36:07,590 - Ai putea să descrii la mine mai mult serviciile 554 00:36:07,590 --> 00:36:08,690 compania ta oferă? 555 00:36:10,650 --> 00:36:11,483 - Ei bine. 556 00:36:12,630 --> 00:36:13,503 - În limba engleză? 557 00:36:15,720 --> 00:36:17,468 - Sunt familiarizat cu această frază. 558 00:36:17,468 --> 00:36:20,051 (femeile chicotesc) 559 00:36:21,255 --> 00:36:22,855 - [Pauline] Dragoste de pubertate, așa este. 560 00:36:23,820 --> 00:36:25,260 - Îmi pare rău, am primit niște discuții încrucișate. 561 00:36:25,260 --> 00:36:27,109 E greu să fii atent. 562 00:36:27,109 --> 00:36:28,113 - Da. 563 00:36:30,060 --> 00:36:33,330 - Ei bine, asta e pentru totdeauna. Hei, ce mai faci? 564 00:36:33,330 --> 00:36:35,040 Am vorbit mult. Este bine de întâlnit personal. 565 00:36:35,040 --> 00:36:36,840 - Da. Da. 566 00:36:36,840 --> 00:36:38,010 Aceasta este întâlnirea mea. 567 00:36:38,010 --> 00:36:38,843 - Hei. 568 00:36:40,770 --> 00:36:43,860 - Știu că nu face parte din plan, 569 00:36:43,860 --> 00:36:45,360 dar nu încurca asta pentru mine. 570 00:36:47,310 --> 00:36:48,720 - Hei. Bine. 571 00:36:48,720 --> 00:36:50,550 Asculta. Înainte să semnăm ceva, 572 00:36:50,550 --> 00:36:52,770 Vreau să vă arăt centrul nostru de securitate. 573 00:36:52,770 --> 00:36:54,000 Tratând cu câteva probleme, 574 00:36:54,000 --> 00:36:56,010 dar este o ilustrare bună a bărbaţilor şi femeilor duri 575 00:36:56,010 --> 00:36:57,060 avem de lucru aici. 576 00:37:03,390 --> 00:37:05,163 - Păsările alea sunt atât de supărate. 577 00:37:16,110 --> 00:37:18,362 - Experimente cu crabi? 578 00:37:18,362 --> 00:37:19,361 - [Voce masculină] Skatter skater skater! 579 00:37:19,361 --> 00:37:20,194 Skatter skater skater! 580 00:37:20,194 --> 00:37:21,853 Skatter skater skater! 581 00:37:21,853 --> 00:37:24,600 - Eram deplasare la trei luni de la găsirea pensiei mele. 582 00:37:24,600 --> 00:37:26,040 - Păcat, Cheryl. 583 00:37:26,040 --> 00:37:26,883 Cheryl. 584 00:37:27,990 --> 00:37:32,990 - Așează-te și zboară drept. Şi amintiți-vă, păsările nu există. 585 00:37:36,300 --> 00:37:37,590 - Lucrezi din greu? 586 00:37:37,590 --> 00:37:38,943 - Cu greu lucrează. 587 00:37:39,850 --> 00:37:40,683 - Bine. 588 00:37:42,727 --> 00:37:45,128 (zgomote de calculator) 589 00:37:45,128 --> 00:37:47,790 - Și acesta este inima operațiunilor noastre. 590 00:37:47,790 --> 00:37:50,520 5.000 de servere fredonând, 591 00:37:50,520 --> 00:37:54,963 controlând 85% din tranzacții în toată lumea. 592 00:37:56,143 --> 00:37:58,710 - 6.000 fac 90%. 593 00:37:58,710 --> 00:38:01,920 - Oh, ho ho ho, corectează-te. 594 00:38:01,920 --> 00:38:03,660 Aș vrea să-l cunoști pe Danielson. 595 00:38:03,660 --> 00:38:05,941 El este șeful operațiunii. 596 00:38:05,941 --> 00:38:09,108 (muzică sumbră de chitară) 597 00:38:13,110 --> 00:38:15,240 - Scuză-mă, eram curioasă. 598 00:38:15,240 --> 00:38:16,390 Am putea avea un moment? 599 00:38:17,430 --> 00:38:19,983 - [Voce masculină profundă] Domnule? Avem ceva. 600 00:38:21,853 --> 00:38:24,240 - Sigur, presupun. este important? 601 00:38:24,240 --> 00:38:25,373 - [Deep Male Voice] Poate? 602 00:38:29,738 --> 00:38:33,155 (muzica de chitara continua) 603 00:38:36,338 --> 00:38:39,088 (sunet de izbucnire) 604 00:38:42,109 --> 00:38:44,026 - Ce caut eu aici? 605 00:38:45,720 --> 00:38:47,490 - Am văzut asta, nu știam ce este. 606 00:38:47,490 --> 00:38:49,320 Așa că am chemat lanțul de comandă. 607 00:38:49,320 --> 00:38:51,240 Nu mă așteptam să te văd. 608 00:38:51,240 --> 00:38:52,080 - Da. Loc de muncă bun. 609 00:38:52,080 --> 00:38:54,000 Da. Acesta este chiar la putere. 610 00:38:54,000 --> 00:38:56,280 Un val ca acesta. 611 00:38:56,280 --> 00:38:57,810 Cât timp a ajuns aici? 612 00:38:57,810 --> 00:38:59,660 - [Tiffany] Vrei să vezi ceva tare? 613 00:39:00,870 --> 00:39:04,230 - Bine. Bine. 614 00:39:04,230 --> 00:39:08,613 Sunt CEO-ul celui de-al 9-lea cel mai mare companie din lume, bine? 615 00:39:10,172 --> 00:39:12,780 (zgomote de calculator) 616 00:39:12,780 --> 00:39:16,570 - Charlie, tu ești. Ce faci aici? 617 00:39:17,597 --> 00:39:22,163 - Este un tur corporativ și eu, sunt, îmi pare rău, 618 00:39:23,850 --> 00:39:25,560 Îmi pare atât de rău. 619 00:39:25,560 --> 00:39:28,890 Toți acești ani, știi, 620 00:39:28,890 --> 00:39:33,198 primul an în care ai fost tot ce m-am gândit 621 00:39:33,198 --> 00:39:35,913 și toate lucrurile pe care eu m-am gândit să-ți spun, 622 00:39:37,648 --> 00:39:40,473 Le-am uitat, dar îmi pare rău. 623 00:39:41,638 --> 00:39:44,283 - Draga mea. iubitul meu. 624 00:39:45,150 --> 00:39:47,280 - [Walker] Oh, atât de mult timp. 625 00:39:47,280 --> 00:39:49,260 Ar trebui să fiu trist. 626 00:39:49,260 --> 00:39:51,343 - Nu fi, nu fi. 627 00:39:54,730 --> 00:39:55,833 - [Erin] Ahem, hei? 628 00:39:57,390 --> 00:39:58,223 - O femeie? 629 00:39:59,488 --> 00:40:03,112 - Oh, ea nu înseamnă nimic pentru mine, mi a moire. 630 00:40:03,112 --> 00:40:04,243 (șoptește) Îmi pare rău. 631 00:40:04,243 --> 00:40:05,880 - Bine. 632 00:40:05,880 --> 00:40:07,953 - O femeie. Este întotdeauna o femeie. 633 00:40:12,054 --> 00:40:15,054 (clic de la tastatură) 634 00:40:36,241 --> 00:40:37,074 (respirație adâncă) 635 00:40:37,074 --> 00:40:39,000 - Sani, sani, glande mamare. 636 00:40:39,000 --> 00:40:40,200 Lasă-mă să-ți spun ceva, Missy. 637 00:40:40,200 --> 00:40:42,540 Urăsc sânii. Le urăsc. 638 00:40:42,540 --> 00:40:43,740 le urăsc. 639 00:40:43,740 --> 00:40:45,180 Urăsc femeile care cred că pot 640 00:40:45,180 --> 00:40:46,740 vino la mine cu sânii, 641 00:40:46,740 --> 00:40:49,470 care cred că se pot căsători cu mine și să-mi ia banii cu sânii. 642 00:40:49,470 --> 00:40:51,900 Asta crezi? Aceasta este postul ei? 643 00:40:51,900 --> 00:40:53,010 - Nu? 644 00:40:53,010 --> 00:40:55,620 - Că aș putea ignora asta. 645 00:40:55,620 --> 00:40:58,050 Acesta este ceea ce a cauzat problema noastră. 646 00:40:58,050 --> 00:40:59,910 Să mă faci să arăt ca un prost? 647 00:40:59,910 --> 00:41:01,293 - Ei bine. 648 00:41:04,050 --> 00:41:05,013 Mulțumesc Willie. 649 00:41:07,560 --> 00:41:11,190 - Oh. Caut camera 35-4-34. 650 00:41:11,190 --> 00:41:12,040 - [Conducător] Da? 651 00:41:13,374 --> 00:41:16,350 - Este doar. Nu știu. 652 00:41:16,350 --> 00:41:19,015 - [Conducător] Important chestii la ora asta din noapte. 653 00:41:19,015 --> 00:41:22,080 - Păi, știi, doar soarta lumii, oricare ar fi. 654 00:41:22,080 --> 00:41:23,580 Toată chestia asta e atât de stupidă. 655 00:41:23,580 --> 00:41:25,533 - [Conducător] Se numește viață. 656 00:41:26,922 --> 00:41:29,922 (clic de la tastatură) 657 00:41:31,046 --> 00:41:34,296 (muzică liniștitoare optimistă) 658 00:41:51,390 --> 00:41:55,200 - Avem mai multe straturi de 12 puncte de securitate. 659 00:41:55,200 --> 00:41:58,720 Oamenii din cripto o spun. Este imposibil de a forța brută. 660 00:41:58,720 --> 00:42:00,393 ce, ce folosește compania noastră. 661 00:42:04,380 --> 00:42:06,000 - Îmi pare rău. 662 00:42:06,000 --> 00:42:08,190 Toate acestea sunt cu adevărat fascinante, 663 00:42:08,190 --> 00:42:09,810 dar trebuie să merg la baie. 664 00:42:09,810 --> 00:42:11,823 - Da, desigur. Pe hol. 665 00:42:14,460 --> 00:42:16,353 Poți folosi oricare îți place. 666 00:42:17,880 --> 00:42:20,460 - E ușor condescențiant. 667 00:42:20,460 --> 00:42:22,020 - Îmi pare rău. Îmi pare rău. 668 00:42:22,020 --> 00:42:22,950 Am un prieten trans. 669 00:42:22,950 --> 00:42:24,750 - Ei bine, de ce nu vorbești despre asta. 670 00:42:26,428 --> 00:42:27,660 Sunt, îmi pare rău. 671 00:42:27,660 --> 00:42:31,470 Îmi cer scuze. Știi, asta este cu adevărat nou pentru mine și pentru mine, 672 00:42:31,470 --> 00:42:35,940 Primesc fragmentul dvs incerc si apreciez. 673 00:42:35,940 --> 00:42:36,773 - Da. 674 00:42:43,940 --> 00:42:45,881 (deschiderea ușii) 675 00:42:45,881 --> 00:42:48,720 (închiderea ușii) 676 00:42:48,720 --> 00:42:50,280 - Sunt liber. 677 00:42:50,280 --> 00:42:53,610 A trebuit să merg în locuri, locuri întunecate, 678 00:42:53,610 --> 00:42:55,923 dar sunt liber în mai multe moduri. 679 00:42:57,270 --> 00:42:59,610 - Am fost singur în bisexualitatea mea. 680 00:42:59,610 --> 00:43:01,500 Nu este un păcat. 681 00:43:01,500 --> 00:43:04,080 Să știi doar că o voi da afară. 682 00:43:04,080 --> 00:43:07,083 O să cânt numai pentru tine iubirea mea, pentru tine. 683 00:43:08,250 --> 00:43:12,120 De când suntem despărțiți, Am făcut milioane. 684 00:43:12,120 --> 00:43:15,450 De ce să nu lăsăm toate astea în urmă și se mută în Patagonia 685 00:43:15,450 --> 00:43:19,056 cum am visat mereu și a crescut alpaca. 686 00:43:19,056 --> 00:43:20,760 - [Erin] Hei, eu, o să, 687 00:43:20,760 --> 00:43:23,283 O să vă las pe voi, băieți, bine. 688 00:43:26,550 --> 00:43:27,813 - Hei, sunt liber. 689 00:43:29,700 --> 00:43:31,177 - Oh, Doamne. 690 00:43:32,053 --> 00:43:33,750 Urăsc oamenii ca tine. 691 00:43:33,750 --> 00:43:36,360 Crezi că pentru că lucrezi cu mine, 692 00:43:36,360 --> 00:43:38,490 poți doar să te prefaci că-ți faci treaba. 693 00:43:38,490 --> 00:43:40,020 Dar asta s-a întâmplat pe ceasul tău. 694 00:43:40,020 --> 00:43:42,060 Aceasta este responsabilitatea ta. 695 00:43:42,060 --> 00:43:44,820 Și când aflăm cine a făcut asta, 696 00:43:44,820 --> 00:43:47,373 nu vei fi aici pentru că ești concediat. 697 00:43:48,630 --> 00:43:51,930 Renunță la telefonul tău. Patetic om sărac. 698 00:43:51,930 --> 00:43:54,030 Sper să mori de foame. 699 00:43:54,030 --> 00:43:54,993 - Domnule. 700 00:43:56,370 --> 00:43:57,570 - [Richard Dawson] Da? 701 00:44:02,100 --> 00:44:04,710 - Vrei să zbor drept și speriat drept. 702 00:44:04,710 --> 00:44:08,010 Nu-mi primesc slujba înapoi fără vorbire. 703 00:44:08,010 --> 00:44:09,870 Asta e motivația. 704 00:44:09,870 --> 00:44:11,400 Nu așa cum am făcut-o de la 'Nam. 705 00:44:12,782 --> 00:44:14,010 - Nume? 706 00:44:14,010 --> 00:44:15,630 - Acolo îi serveam pe bogați. 707 00:44:15,630 --> 00:44:19,590 Chiar și în decadența noastră vise, întunericul total, 708 00:44:19,590 --> 00:44:22,683 chiar mai întunecat decât iadul. Mai negru decât orice iad. 709 00:44:23,670 --> 00:44:25,520 Vietnamul este o țară frumoasă, totuși. 710 00:44:26,370 --> 00:44:28,803 - Tot ceea ce. Haide, hippie. 711 00:44:30,720 --> 00:44:31,983 - Dă asta lui Danielson. 712 00:44:34,020 --> 00:44:35,463 - Bri, în sfârșit a funcționat. 713 00:44:40,139 --> 00:44:41,520 (respirație adâncă) 714 00:44:41,520 --> 00:44:42,770 - Mă simt puțin agitat. 715 00:44:46,980 --> 00:44:49,230 - [Conducător] Uite, domnişoară pentru ce ai fi aici, 716 00:44:49,230 --> 00:44:50,280 nu-mi pasă. 717 00:44:50,280 --> 00:44:53,433 Ai putea arde întregul construind pentru tot ce contează. 718 00:44:54,418 --> 00:44:55,450 - Nu știu. 719 00:44:55,450 --> 00:44:57,600 Bine. Vrei să știi? 720 00:44:57,600 --> 00:44:59,580 Suntem aici pentru a sparge computerul principal. 721 00:44:59,580 --> 00:45:01,620 Cumva, există ca un program sau ceva 722 00:45:01,620 --> 00:45:02,880 și apoi vom distribui doar bani 723 00:45:02,880 --> 00:45:04,140 peste tot în lume. 724 00:45:04,140 --> 00:45:06,750 Singurul lucru este că e nebună. 725 00:45:06,750 --> 00:45:08,160 Habar n-am cum asta ar trebui să funcționeze. ca, 726 00:45:08,160 --> 00:45:10,320 oamenii ar trebui de lucru sau, sau de mâncare? 727 00:45:10,320 --> 00:45:12,930 Totul este așa dependent de sistem. 728 00:45:12,930 --> 00:45:15,330 Ce o va înlocui? Eu, nu stiu. 729 00:45:15,330 --> 00:45:18,663 E atât de mult, nu știu. 730 00:45:19,678 --> 00:45:21,450 (ofta) 731 00:45:21,450 --> 00:45:23,820 - Cui i-ai spus asta? 732 00:45:23,820 --> 00:45:24,663 - Scuze. 733 00:45:26,460 --> 00:45:28,387 - Chiar așa simți? 734 00:45:29,380 --> 00:45:30,657 - Haide. 735 00:45:30,657 --> 00:45:33,210 Știi că asta nu va funcționa. 736 00:45:33,210 --> 00:45:34,830 Este distractiv. 737 00:45:34,830 --> 00:45:36,873 Doar că nu vreau să fim răniți. 738 00:45:43,800 --> 00:45:45,003 - Ori de câte ori ești gata. 739 00:45:46,958 --> 00:45:51,281 - Îmi pare rău, a trebuit să mă ocup de ceva. 740 00:45:51,281 --> 00:45:52,290 Mă întrebam unde ești. 741 00:45:52,290 --> 00:45:54,300 Cred că am aflat ce a provocat chestia electrică. 742 00:45:54,300 --> 00:45:57,030 Vorbeam cu CEO jos, în centru. 743 00:45:57,030 --> 00:45:59,340 - Dar, ei sunt acolo. 744 00:45:59,340 --> 00:46:00,240 - Hai să trecem. 745 00:46:01,237 --> 00:46:02,070 - Da. 746 00:46:03,840 --> 00:46:05,700 - Ei bine, dacă nu ești va aduce lumea 747 00:46:05,700 --> 00:46:08,940 la anarhie totală, sunt. 748 00:46:08,940 --> 00:46:10,140 - Îmi pare rău. 749 00:46:10,140 --> 00:46:12,423 - Nu-ți amintești vremurile bune? 750 00:46:13,688 --> 00:46:16,688 (muzică disco funky) 751 00:46:25,352 --> 00:46:26,185 - Da. Suntem în principal noi agățați la piscină în bikinii noștri. 752 00:46:28,710 --> 00:46:31,260 - Da. Și pentru asta lupt. 753 00:46:31,260 --> 00:46:35,133 Deci toată lumea poate merge la piscină, în bikini. 754 00:46:36,317 --> 00:46:38,340 Asta va fi magie pură. 755 00:46:38,340 --> 00:46:40,650 - Ți-am spus că nu sunt magic. 756 00:46:40,650 --> 00:46:43,800 - Îmi pare rău că vorbeam metaforic. 757 00:46:43,800 --> 00:46:44,633 - E în regulă. 758 00:46:45,973 --> 00:46:49,223 (muzică tonală dramatică) 759 00:47:27,930 --> 00:47:28,830 - [Richard] Îmi pare rău. 760 00:47:30,340 --> 00:47:32,850 (zgomote de calculator) 761 00:47:32,850 --> 00:47:34,750 - Ai dreptate. Nu foarte profesionist. 762 00:47:36,720 --> 00:47:39,830 - Ai un om bun aici. Avem o mulțime de... 763 00:47:42,367 --> 00:47:44,283 - Stii ce, stai putin. 764 00:47:45,870 --> 00:47:47,250 Directorul acela, când a intrat aici, 765 00:47:47,250 --> 00:47:48,483 el era cu un larg. 766 00:47:50,670 --> 00:47:52,670 Arată-i sala de consiliu când ai terminat. 767 00:47:55,532 --> 00:47:58,532 (clic de la tastatură) 768 00:48:00,005 --> 00:48:02,588 (muzică blândă) 769 00:48:35,237 --> 00:48:36,319 - Cum e noaptea ta? 770 00:48:36,319 --> 00:48:39,247 - O, puțin neobișnuit, dar nu rău. 771 00:48:39,247 --> 00:48:40,080 - Eşti bine? 772 00:48:40,080 --> 00:48:42,180 - Da. Doar știi, ma doare putin capul. 773 00:48:42,180 --> 00:48:43,608 Am fost lovit cu ceva timp în urmă. 774 00:48:43,608 --> 00:48:44,790 - O, e păcat. 775 00:48:44,790 --> 00:48:45,805 - Da. 776 00:48:45,805 --> 00:48:48,540 (zopăi de metal) 777 00:48:48,540 --> 00:48:49,373 - Scuze. 778 00:48:55,860 --> 00:48:59,343 - Încă blocat. Ei bine, cred că am terminat. 779 00:49:00,300 --> 00:49:01,813 - Serios? Asta este? 780 00:49:03,398 --> 00:49:07,443 - Ei bine, poți face ca asta să nu funcționeze. 781 00:49:08,819 --> 00:49:11,069 Sau, o poți face un intern (indistinc). 782 00:49:12,780 --> 00:49:13,803 Nu ambele. 783 00:49:15,437 --> 00:49:17,040 - O să iau niște apă. 784 00:49:17,040 --> 00:49:17,883 - Poziționează-te. 785 00:49:20,760 --> 00:49:22,713 - Scuze. Închiriază-un porc, bucură-te. 786 00:49:27,122 --> 00:49:29,027 Probabil va fi concediat. 787 00:49:32,310 --> 00:49:36,480 - Atât de multe merg prost. Există o breșă majoră de securitate. 788 00:49:36,480 --> 00:49:39,363 Sunt oameni pe mai multe excursii. Sunt in apa fierbinte. 789 00:49:42,450 --> 00:49:44,550 - Arăți atât de tensionat. 790 00:49:44,550 --> 00:49:45,900 - Nu? 791 00:49:45,900 --> 00:49:47,900 - De ce nu-ți distrag puțin atenția? 792 00:49:51,645 --> 00:49:52,866 (se scurge apa) 793 00:49:52,866 --> 00:49:55,283 (Erin gâfâie) 794 00:49:58,200 --> 00:49:59,033 - Hopa. 795 00:50:01,373 --> 00:50:02,893 - Oh, Doamne. 796 00:50:02,893 --> 00:50:04,133 Suntem aici. 797 00:50:04,133 --> 00:50:04,966 - Da. 798 00:50:06,313 --> 00:50:09,630 - Mă așteptam să fie mai mult, nu știu, 799 00:50:09,630 --> 00:50:10,563 fantezie? 800 00:50:11,670 --> 00:50:12,810 - Sunt sigur că are ceva. 801 00:50:12,810 --> 00:50:15,480 Dar, știi ce am observat cu cei puternici, 802 00:50:15,480 --> 00:50:19,200 par să aibă mai puțin estetică dezvoltată. 803 00:50:19,200 --> 00:50:22,470 Ca sigur că aspiră la bogăție şi ca conacele uriaşe şi 804 00:50:22,470 --> 00:50:26,040 tablouri de rafinament de Monet și de soțiile trofeu. 805 00:50:26,040 --> 00:50:28,296 Dar ei par să nu aprecieze 806 00:50:28,296 --> 00:50:30,393 frumusețea din fața lor. 807 00:50:31,740 --> 00:50:33,033 Chiar în fața lor. 808 00:50:35,905 --> 00:50:36,738 - Da. 809 00:50:36,738 --> 00:50:38,040 - [Lana] Îmi pare rău. 810 00:50:38,040 --> 00:50:39,033 - E în regulă. 811 00:50:40,470 --> 00:50:42,120 - Întrebare. 812 00:50:42,120 --> 00:50:42,953 - Da? 813 00:50:42,953 --> 00:50:47,953 - Deci suntem în biroul lui al nouălea cel mai puternic CEO 814 00:50:48,060 --> 00:50:48,933 în lume. 815 00:50:50,070 --> 00:50:51,620 Vrei s-o faci pe biroul lui? 816 00:50:53,594 --> 00:50:57,094 (muzică optimistă triumfătoare) 817 00:51:02,894 --> 00:51:05,561 (fete geme) 818 00:51:06,595 --> 00:51:09,180 - Îmi pare rău, topul meu rămâne venind și ai leșinat. 819 00:51:09,180 --> 00:51:10,893 - Probabil asta e rana mea la cap. 820 00:51:12,391 --> 00:51:13,980 (zgomot de sărut) 821 00:51:13,980 --> 00:51:15,093 - Asta mi-a făcut noaptea. 822 00:51:16,521 --> 00:51:19,354 (Tiffany chicotește) 823 00:51:22,080 --> 00:51:23,670 - Vrei niște cafea, domnule? 824 00:51:23,670 --> 00:51:25,230 - Este ora 22:00. 825 00:51:25,230 --> 00:51:28,233 - Arde miezul nopţii ulei. E atât de vâscos. 826 00:51:30,420 --> 00:51:31,380 - Ce este? 827 00:51:31,380 --> 00:51:32,493 - Nu sunt sigur. 828 00:51:33,690 --> 00:51:34,800 Îmi pare rău. 829 00:51:34,800 --> 00:51:35,970 - Știu că ești căsătorit cu munca ta. 830 00:51:35,970 --> 00:51:37,020 Ar trebui să fiu. 831 00:51:37,020 --> 00:51:39,660 Mi-am construit tot corporație fără umbra ta. 832 00:51:39,660 --> 00:51:40,760 Am acte de semnat. 833 00:51:42,570 --> 00:51:43,620 - Nu fi așa. 834 00:51:46,844 --> 00:51:48,352 (respirație grea) 835 00:51:48,352 --> 00:51:51,102 (zgomote de săruturi) 836 00:51:53,244 --> 00:51:57,822 (muzica triumfătoare se intensifică) 837 00:51:57,822 --> 00:52:00,239 (indistinc) 838 00:52:03,300 --> 00:52:04,265 - Cine esti? 839 00:52:04,265 --> 00:52:05,098 (muzica se oprește brusc) 840 00:52:05,098 --> 00:52:07,430 - Care sunt... 841 00:52:13,096 --> 00:52:13,950 (începe muzica techno) 842 00:52:13,950 --> 00:52:15,797 - [Willie] Oh, oh, oh, oh! 843 00:52:18,129 --> 00:52:20,777 (zgomote de foșnet) 844 00:52:20,777 --> 00:52:23,860 - Fete în necaz, fete în necaz! 845 00:52:27,758 --> 00:52:30,426 - Trebuie să ajut, trebuie să ajut! 846 00:52:30,426 --> 00:52:31,376 - [Tipăit ascuțit Voce] Oh nu, oh nu, 847 00:52:31,376 --> 00:52:34,126 ce altceva, cred ca ai nevoie de ajutor. 848 00:52:40,860 --> 00:52:41,850 - Eşti doar o femeie. 849 00:52:41,850 --> 00:52:42,813 - Am prieteni. 850 00:52:43,710 --> 00:52:44,583 - Cotletă de karate. 851 00:52:46,110 --> 00:52:47,760 - Cunosc Kung Fu. 852 00:52:47,760 --> 00:52:50,100 - Dar nu ai spus cotlet de karate? 853 00:52:50,100 --> 00:52:53,490 - Știi că vine Kung Fu din tradiția chineză, 854 00:52:53,490 --> 00:52:54,660 dar într-adevăr în chineză, 855 00:52:54,660 --> 00:52:58,122 înseamnă orice artă marțială formă de luptă. NINJA FLAP! 856 00:52:58,122 --> 00:53:00,955 (sunet de explozie) 857 00:53:04,800 --> 00:53:08,070 - Ei bine, am ceva la la recepție să se ocupe. 858 00:53:08,070 --> 00:53:09,720 Te poți descurca cu asta, nu? 859 00:53:09,720 --> 00:53:11,250 - Eu? 860 00:53:11,250 --> 00:53:13,070 - Oricum, ai hard disk-ul. 861 00:53:14,290 --> 00:53:16,473 - Da, dar cum mă conectez? 862 00:53:19,353 --> 00:53:20,186 (respirație grea) 863 00:53:20,186 --> 00:53:21,030 (gemete) 864 00:53:21,030 --> 00:53:23,820 - Oh, nici măcar nu sa deconectat. 865 00:53:23,820 --> 00:53:24,933 - Poţi face asta. 866 00:53:27,030 --> 00:53:28,290 Bine. 867 00:53:28,290 --> 00:53:31,173 Dacă există întrebări, și-a notat parolele. 868 00:53:33,840 --> 00:53:35,073 - Unde e topul meu? 869 00:53:39,360 --> 00:53:40,620 - Ce ar putea fi? 870 00:53:40,620 --> 00:53:43,080 - Probabil este doar o siguranţă scurtată. 871 00:53:43,080 --> 00:53:45,780 A mers totul electric afară din cauza unor scurte, 872 00:53:45,780 --> 00:53:48,090 siguranta electrica ieftina. 873 00:53:48,090 --> 00:53:49,323 Nu e nimic neobișnuit. 874 00:53:50,304 --> 00:53:53,130 Seara asta e atât de ciudată. 875 00:53:53,130 --> 00:53:57,120 Dar adevărata ciudățenie este aflarea 876 00:53:57,120 --> 00:53:59,170 ceea ce aș fi crezut că am pierdut pentru totdeauna. 877 00:54:02,010 --> 00:54:04,503 - Chiar vreau să mă schimb? soarta lumii? 878 00:54:08,970 --> 00:54:10,191 Buna ziua? 879 00:54:10,191 --> 00:54:11,070 - [Voce masculină la telefon] Hei Sarah? 880 00:54:11,070 --> 00:54:11,903 - Da. 881 00:54:11,903 --> 00:54:14,130 - Acesta este Mike de la Funicular Post Studios. 882 00:54:14,130 --> 00:54:15,700 Am lucrat anul trecut. 883 00:54:15,700 --> 00:54:17,910 - Oh da? 884 00:54:17,910 --> 00:54:19,350 - [Mike] Mă întrebam. 885 00:54:19,350 --> 00:54:22,500 Ei bine, primim un proiect în săptămâna viitoare. 886 00:54:22,500 --> 00:54:24,330 Se numește Clown College. 887 00:54:24,330 --> 00:54:28,140 Este un reality show de 30 de minute pe TXC. 888 00:54:28,140 --> 00:54:29,730 Am nevoie de cineva care să înregistreze filmările, 889 00:54:29,730 --> 00:54:32,670 lucrează cu asociații pentru a obține o editare brută. 890 00:54:32,670 --> 00:54:34,680 Este un total de opt episoade. 891 00:54:34,680 --> 00:54:37,950 În speranța că ai putea face două într-o lună. 892 00:54:37,950 --> 00:54:42,450 - Nu ştiu. Pot să mă gândesc la asta? 893 00:54:42,450 --> 00:54:44,220 Pot să-ți spun mâine? 894 00:54:44,220 --> 00:54:45,990 - Cam așa sună. 895 00:54:45,990 --> 00:54:48,510 Sincer, din câte am văzut, filmările sunt frumoase, eh, 896 00:54:48,510 --> 00:54:50,253 dar este o bună oportunitate. 897 00:54:54,720 --> 00:54:55,553 - Suntem buni. 898 00:54:57,026 --> 00:54:57,859 Bun. 899 00:55:06,210 --> 00:55:09,150 - Ei bine, cel puţin este o scuză să ne vedem. 900 00:55:09,150 --> 00:55:10,950 - [Voce masculină adâncă] Domnule, ceva se întâmplă 901 00:55:10,950 --> 00:55:11,913 în sistem. 902 00:55:14,280 --> 00:55:16,380 - Domnule, vrem doar să discutăm o secundă. 903 00:55:16,380 --> 00:55:19,200 A instalat cineva un program numit Actualizarea computerului? 904 00:55:19,200 --> 00:55:21,270 - [Richard Dawson] Cineva? Sunt eu. 905 00:55:21,270 --> 00:55:22,740 Da. 906 00:55:22,740 --> 00:55:24,210 - Puțin neobișnuit. Știu. 907 00:55:24,210 --> 00:55:27,960 Dar CEO-ul Atlanticului a cerut-o, fă-l fericit, 908 00:55:27,960 --> 00:55:29,110 știi unde se duce. 909 00:55:30,660 --> 00:55:32,250 - Dar sunt cu CEO-ul Atlantic. 910 00:55:32,250 --> 00:55:34,170 - Atunci ei știu totul despre asta. 911 00:55:34,170 --> 00:55:36,270 Nu e nimic neobișnuit, așa că nu-ți face griji. 912 00:55:36,270 --> 00:55:40,053 Nu este o problemă. Și putem vorbim despre restul maine. 913 00:55:42,330 --> 00:55:44,133 - Nu-ţi face griji pentru toate astea. 914 00:55:45,090 --> 00:55:47,883 Fă-ți griji pentru măsline copaci și pampas, 915 00:55:48,960 --> 00:55:52,923 cum vor sufla părul tău ca vârfurile degetelor mele. 916 00:55:55,800 --> 00:55:58,680 - [Voce masculină adâncă] Domnule. Ar trebui facem ceva în privința asta? 917 00:55:58,680 --> 00:55:59,513 domnule? 918 00:56:01,650 --> 00:56:03,240 - Ieși toți atunci. 919 00:56:03,240 --> 00:56:04,440 - [Sarah] Și am făcut-o. 920 00:56:05,460 --> 00:56:09,180 În filme, există evadare șoferi și urmăriri de mașini, 921 00:56:09,180 --> 00:56:12,000 dar în viața reală a fost de fapt destul de usor. 922 00:56:12,000 --> 00:56:15,390 Cât despre planul nostru, eu nu știi când au vânt, 923 00:56:15,390 --> 00:56:17,313 era prea târziu ca ei să ne oprească. 924 00:56:20,430 --> 00:56:23,857 - Wow. 50.000 USD. 925 00:56:24,916 --> 00:56:26,475 (muzică triumfătoare) 926 00:56:26,475 --> 00:56:28,058 Wow! Un bikini gratuit! 927 00:56:31,883 --> 00:56:34,893 Uau, jumătate din înghețată la McDonald's! 928 00:56:44,271 --> 00:56:47,271 (clic de la tastatură) 929 00:56:54,704 --> 00:56:58,454 (muzica triumfătoare continuă) 930 00:57:26,189 --> 00:57:28,530 - [Sarah] Nu știam cum mult timp toate acestea ar dura. 931 00:57:28,530 --> 00:57:30,540 Din păcate, a existat o urmă de hârtie, 932 00:57:30,540 --> 00:57:33,750 și sunt sigur că puterile ar fi ar rezolva totul 933 00:57:33,750 --> 00:57:35,580 într-o ordine scurtă. 934 00:57:35,580 --> 00:57:38,160 Dar pentru o scurtă licărire de o clipă, 935 00:57:38,160 --> 00:57:42,952 lumea a văzut ceva, ceva magic și gratuit. 936 00:57:42,952 --> 00:57:45,513 Și ce ai mai putea cere cu adevărat? 937 00:57:49,140 --> 00:57:50,940 - Acesta este un dezastru. 938 00:57:50,940 --> 00:57:52,410 - Domnule. 939 00:57:52,410 --> 00:57:53,850 - Nici măcar nu mă refer la bani. 940 00:57:53,850 --> 00:57:57,570 Întregul sistem este dependent de controlul complet. 941 00:57:57,570 --> 00:57:58,950 Raționalizarea. 942 00:57:58,950 --> 00:58:02,703 Cel mai bun rationament al bani si putere. Cu asta? 943 00:58:03,660 --> 00:58:08,223 Doamne, se vor ridica, frate contra frate. 944 00:58:09,570 --> 00:58:10,953 Apropo, ești concediat. 945 00:58:11,962 --> 00:58:14,490 (începe muzica la chitară) 946 00:58:14,490 --> 00:58:15,810 - E în regulă. 947 00:58:15,810 --> 00:58:19,620 Am decis să mă mut la Argentina să fie alături de iubita mea. 948 00:58:19,620 --> 00:58:21,600 - Ce grozav. Nici măcar nu ești supărat. 949 00:58:21,600 --> 00:58:23,640 Acesta este cel mai rău. 950 00:58:23,640 --> 00:58:27,030 Oamenii săraci sunt animale. Animale. 951 00:58:27,030 --> 00:58:28,100 Și toate... 952 00:58:30,463 --> 00:58:31,296 Așteaptă. 953 00:58:32,325 --> 00:58:35,325 (clic de la tastatură) 954 00:58:44,685 --> 00:58:47,852 (muzică techno optimistă) 955 00:59:32,007 --> 00:59:33,257 - Mulțumesc OBSEC! 956 00:59:35,095 --> 00:59:37,928 (stropire cu apă) 957 00:59:43,123 --> 00:59:44,905 - Am găsit un bărbat. 958 00:59:44,905 --> 00:59:47,355 Cred că i-am dat doar lui această leziune ușoară a creierului. 959 00:59:49,110 --> 00:59:50,820 - Chestia cu sexul, știi, e cam jenant, 960 00:59:50,820 --> 00:59:52,020 dar măcar e amuzant. 961 00:59:53,190 --> 00:59:54,780 - Îmi amintesc de acea dată când eu a ajutat-o pe fetița aceea 962 00:59:54,780 --> 00:59:56,040 din foc. 963 00:59:56,040 --> 00:59:57,810 - Când sa întâmplat asta? 964 00:59:57,810 --> 00:59:59,580 - Poate că așa îmi amintesc. 965 00:59:59,580 --> 01:00:01,173 Sau poate așa am murit. 966 01:00:07,221 --> 01:00:08,932 (muzică de rău augur) 967 01:00:08,932 --> 01:00:11,765 (stropire cu apă) 968 01:00:12,612 --> 01:00:13,945 - Bună, domnule. 969 01:00:17,273 --> 01:00:19,277 Aceasta este casa noastră. Cum te putem ajuta? 970 01:00:21,776 --> 01:00:22,693 Bine. Bine. 971 01:00:24,180 --> 01:00:25,930 - Nu prea ai lăsat o urmă. 972 01:00:27,300 --> 01:00:30,693 A fost un truc să te găsesc, dar ai lăsat ceva. 973 01:00:32,880 --> 01:00:36,570 - Hopa. Nu ar fi trebuit să părăsească acel vârf. 974 01:00:36,570 --> 01:00:38,370 - Ti se pare cunoscut? 975 01:00:38,370 --> 01:00:39,862 - [Lana] Stai. Ia ceva de rău. 976 01:00:39,862 --> 01:00:42,053 Sărbătorim sfârșitul capitalismului! 977 01:00:42,053 --> 01:00:45,153 - Alask nu este o șampanie. 978 01:00:46,200 --> 01:00:50,367 Este o franceză separată vin spumant tradițional. 979 01:00:50,367 --> 01:00:53,128 - [Lana] Oh. Oh, mulțumesc domnule pentru că a plâns asta. 980 01:00:53,128 --> 01:00:55,920 (muzică techno în creștere) 981 01:00:55,920 --> 01:00:58,890 - Nu face prostul. Știi ce ai făcut, 982 01:00:58,890 --> 01:01:00,183 si vei plati. 983 01:01:02,058 --> 01:01:03,993 - Nu văd poliție. 984 01:01:03,993 --> 01:01:05,550 - Oh, nu am nevoie de poliţie. 985 01:01:05,550 --> 01:01:07,680 Doar te vor aresta. 986 01:01:07,680 --> 01:01:09,093 Să te pun în judecată. 987 01:01:10,470 --> 01:01:11,520 - Dreptatea. 988 01:01:11,520 --> 01:01:13,070 - Oh, cred că are valoarea lui. 989 01:01:15,330 --> 01:01:16,713 Dar oamenii vor urmări. 990 01:01:18,660 --> 01:01:20,730 Ne vedem zâmbind. 991 01:01:20,730 --> 01:01:22,620 Da, cunosc zâmbetul acela. 992 01:01:22,620 --> 01:01:23,913 Obțineți idei. 993 01:01:25,470 --> 01:01:27,750 Orice dovadă pe care o aduc, mergi la închisoare, 994 01:01:27,750 --> 01:01:31,350 40 de ani, un erou. Asta nu se va întâmpla. 995 01:01:31,350 --> 01:01:35,223 Sfârșitul tău va fi dureros. 996 01:01:38,250 --> 01:01:40,110 - Vinul ăsta e destul de bun, nu? 997 01:01:40,110 --> 01:01:42,750 În orice caz, ți-am luat toți banii. 998 01:01:42,750 --> 01:01:44,731 Ei bine, cel puțin cea mai mare parte. 999 01:01:44,731 --> 01:01:48,930 Ce altceva? puterea ta, soția ta, familia ta. 1000 01:01:48,930 --> 01:01:52,473 - Am să mă uit personal. 1001 01:01:53,768 --> 01:01:56,370 - Ei bine, avem și aceste informații. 1002 01:01:56,370 --> 01:01:59,897 E destul de amuzant, știi, companiile pentru care lucrezi. 1003 01:01:59,897 --> 01:02:01,833 Adică le-ai pierdut trilioane. 1004 01:02:04,387 --> 01:02:07,983 Ei bine, înainte de asta tu smulgeau și bani, 1005 01:02:09,510 --> 01:02:11,733 luând bănuți din fiecare tranzacție. 1006 01:02:12,660 --> 01:02:14,913 Și ai promis securitate totală. 1007 01:02:16,200 --> 01:02:17,630 Ei bine, știi, 1008 01:02:17,630 --> 01:02:22,072 Știu că ai vândut asta informații pentru oameni la ieftine. 1009 01:02:22,072 --> 01:02:24,753 Tranzacții privilegiate destul de un pic. nu crezi? 1010 01:02:26,430 --> 01:02:27,263 Chestia este, 1011 01:02:27,263 --> 01:02:30,077 cu un astfel de sistem închis, care pune produce scurgeri. 1012 01:02:30,077 --> 01:02:33,330 Și așa am aflat despre asta. 1013 01:02:33,330 --> 01:02:36,789 Și dacă se întâmplă ceva noi, oricine din acest grup, 1014 01:02:36,789 --> 01:02:39,150 cel puțin suspect, 1015 01:02:39,150 --> 01:02:43,140 O să spun cuiva și le vor spune oamenilor, 1016 01:02:43,140 --> 01:02:44,626 persoane relevante. 1017 01:02:44,626 --> 01:02:48,690 Și știi, vreau să spun că suntem vorbind de miliarde. 1018 01:02:48,690 --> 01:02:52,473 S-ar putea să meargă la poliție, sau poate. 1019 01:02:56,418 --> 01:02:58,560 - Târfa mică! 1020 01:02:58,560 --> 01:03:02,893 Crezi că ești atât de inteligent. Crezi pentru că ah, 1021 01:03:03,792 --> 01:03:04,625 (jibberish ascuțit) 1022 01:03:04,625 --> 01:03:07,080 Doar tastați-l departe și M-am prins de mingi. 1023 01:03:07,080 --> 01:03:12,080 Dar nu știi ce sunt capabil de tine, cățea! 1024 01:03:16,352 --> 01:03:19,163 (stropire cu apă) 1025 01:03:19,163 --> 01:03:21,913 (fetele chicotesc) 1026 01:03:22,800 --> 01:03:24,270 - Întrebare. 1027 01:03:24,270 --> 01:03:25,103 - Da. 1028 01:03:25,103 --> 01:03:26,790 - Toate acestea au fost un efort elaborat 1029 01:03:26,790 --> 01:03:29,192 sa ma fac sa ma indragostesc de tine? 1030 01:03:29,192 --> 01:03:30,025 - Pot fi? 1031 01:03:31,462 --> 01:03:33,210 A funcționat? 1032 01:03:33,210 --> 01:03:34,043 - Da. 1033 01:03:35,441 --> 01:03:38,191 (zgomote de săruturi) 1034 01:03:42,493 --> 01:03:45,826 (tipete neclar) 1035 01:03:46,912 --> 01:03:49,200 ♪ Suntem reginele petrecerii, petrecerii ♪ 1036 01:03:49,200 --> 01:03:51,537 ♪ Muncim din greu, da noi conduce lucruri, conduce lucruri ♪ 1037 01:03:51,537 --> 01:03:53,932 ♪ Dacă vrei să fii cu noi, atunci ♪ 1038 01:03:53,932 --> 01:03:56,400 ♪ Spune dah, dah, dah. Da. ♪ 1039 01:03:56,400 --> 01:03:59,143 ♪ Suntem reginele petrecerii, petrecerii ♪ 1040 01:03:59,143 --> 01:04:02,091 ♪ Muncim din greu, da noi conduce lucruri, conduce lucruri ♪ 1041 01:04:02,091 --> 01:04:07,091 ♪ Te întreb dacă ai avut o întrebare, spune dah, dah, dah ♪ 1042 01:04:08,557 --> 01:04:10,140 - Știi, chestia cu sexul, e cam jenant, 1043 01:04:10,140 --> 01:04:11,253 dar e amuzant. 1044 01:04:12,436 --> 01:04:14,286 - Da, ai chiloți sau nu? 1045 01:04:17,490 --> 01:04:19,144 - Port bikini. 1046 01:04:19,144 --> 01:04:19,977 - Toate bune. 1047 01:04:19,977 --> 01:04:20,810 - La fel şi el. 1048 01:04:23,305 --> 01:04:26,396 ♪ Spune dah ♪ 1049 01:04:26,396 --> 01:04:29,167 ♪ Când răspund părerii lor ♪ 1050 01:04:29,167 --> 01:04:31,090 ♪ Toți ochii pe mine, uh huh ♪ 1051 01:04:31,090 --> 01:04:34,210 ♪ Dacă n-aș fi avut presiune, nu ♪ 1052 01:04:34,210 --> 01:04:37,818 ♪ Eu sunt cel care bat, da ♪ 1053 01:04:37,818 --> 01:04:41,327 ♪ (versuri indistincte) ♪ 1054 01:04:41,327 --> 01:04:43,065 ♪ Am aspectul meu și beat și fetele mele, ♪ 1055 01:04:43,065 --> 01:04:46,127 ♪ Dar ar trebui să știi, ar trebui să știi ♪ 1056 01:04:46,127 --> 01:04:47,960 ♪ Suntem reginele petrecerii, petrecerii ♪ 1057 01:04:47,960 --> 01:04:50,701 ♪ Muncim din greu, da noi conduce lucruri, conduce lucruri ♪ 1058 01:04:50,701 --> 01:04:52,693 ♪ Dacă vrei să fii cu noi, atunci ♪ 1059 01:04:52,693 --> 01:04:55,457 ♪ Spune dah, dah, dah ♪ 1060 01:04:55,457 --> 01:04:57,906 ♪ Suntem reginele petrecerii, petrecerii ♪ 1061 01:04:57,906 --> 01:05:00,118 ♪ Muncim din greu, da noi conduce lucruri, conduce lucruri ♪ 1062 01:05:00,118 --> 01:05:02,470 ♪ Dacă vă pun întrebări ♪ 1063 01:05:02,470 --> 01:05:07,449 ♪ Spune dah, dah, dah ♪ 1064 01:05:07,449 --> 01:05:12,161 ♪ Spune dah, dah, dah ♪ 1065 01:05:12,161 --> 01:05:14,377 ♪ Spune dah, dah, dah ♪ 1066 01:05:14,377 --> 01:05:18,895 ♪ Hei, spune dah, spune dah, spune dah, dah, dah ♪ 1067 01:05:18,895 --> 01:05:22,136 ♪ Dah, dah, dah, dah ♪ 1068 01:05:22,136 --> 01:05:24,497 ♪ Spune dah ♪ 1069 01:05:24,497 --> 01:05:29,497 (indistinc și străin începe rapul lingvistic) 1070 01:05:38,080 --> 01:05:41,997 (muzica optimistă de petrecere continuă) 1071 01:05:45,026 --> 01:05:46,616 ♪ Suntem reginele petrecerii, petrecerii ♪ 1072 01:05:46,616 --> 01:05:49,106 ♪ Muncim din greu, da noi conduce lucruri, conduce lucruri ♪ 1073 01:05:49,106 --> 01:05:51,466 ♪ Dacă vrei să fii cu noi, atunci ♪ 1074 01:05:51,466 --> 01:05:54,266 ♪ Spune dah, dah, dah ♪ 1075 01:05:54,266 --> 01:05:56,319 ♪ Suntem reginele petrecerii, petrecerii ♪ 1076 01:05:56,319 --> 01:05:59,129 ♪ Muncim din greu, da noi conduce lucruri, conduce lucruri ♪ 1077 01:05:59,129 --> 01:06:01,239 ♪ Dacă vă pun întrebări ♪ 1078 01:06:01,239 --> 01:06:03,795 ♪ Spune da, da, da ♪ 1079 01:06:03,795 --> 01:06:08,795 ♪ Spune, spune, spune, spune, spune ♪ 1080 01:06:08,883 --> 01:06:13,488 ♪ Spune, spune, spune, spune, spune ♪ 1081 01:06:13,488 --> 01:06:17,832 ♪ Spune, spune, spune, spune, spune ♪ 1082 01:06:17,832 --> 01:06:19,861 ♪ Da, da, da, da ♪ 1083 01:06:19,861 --> 01:06:23,652 ♪ Am spus-o, am spus-o ♪ 1084 01:06:23,652 --> 01:06:25,485 ♪ Hei ♪